-
1 vrteti
• slue; slue round; spin; to grind out; turna; twist -
2 döndürmek
v. turn, turn round, turn aside, turn over, rotate, spin, whirl, turn inside out, reverse, deflect, return, revolve, roll, slew, slew round, slue, slue round, swerve, swing, twiddle, twirl, veer, veer round, wheel, wind, wind up--------döndürmek (gemi)v. round off--------döndürmek (topaç vb.)v. whip* * *rotate -
3 döndürmemek
v. (neg. form of döndürmek) turn, turn round, turn aside, turn over, rotate, spin, whirl, turn inside out, reverse, deflect, return, revolve, roll, slew, slew round, slue, slue round, swerve, swing, twiddle, twirl, veer, veer round, wheel, wind, wind up -
4 eksen üzerinde döndürmek
v. slew round, slue round -
5 ronddraaien
n. twiddle, twirl--------v. gyrate, circle, cycle, twiddle, twirl, fly round, slue round, fidget, waltz -
6 поворачивать
turn глагол: -
7 átfordul
to slue round, to wheel about, to slew round -
8 okretati
• grind; roll; slew; slue round; spin; to grind out -
9 megfordít
to brace, to wheel, to turn for end, to slue round -
10 schwenken
I v/t (hat geschwenkt)3. (Kamera) pan5. (ausspülen) rinseII v/i (ist) swing ([a]round); MIL. wheel (about, Am. around); Kamera: pan; nach links / rechts schwenken Auto: swing to the left / right; plötzlich: swerve (to the) left / right; fig., politisch: veer to the right / left* * *das Schwenkenwave* * *schwẹn|ken ['ʃvɛŋkn]1. vt1) (= schwingen) to wave; (= herumfuchteln mit) to brandish2) Lampe etc to swivel, to swing; Kran to swing, to slew; Geschütz to traverse, to swivel; Kamera to pan3) (COOK) Kartoffeln, Nudeln to toss4) Tanzpartnerin to swing round, to spin (round)2. vi aux seinto swing; (Kolonne von Soldaten, Autos etc) to wheel; (Geschütz) to traverse, to swivel; (Kamera) to pan; (fig) to swing over, to switch* * *das1) (an impressive, sweeping movement (with the hand or something held in it): He bowed and made a flourish with his hat.) flourish2) (to move (a film or television camera) so as to follow a moving object or show a wide view: The camera panned slowly across to the other side of the street.) pan* * *schwen·ken[ˈʃvɛŋkn̩]I. vt Hilfsverb: haben▪ etw \schwenken to wave [or flourish] sth3. (spülen)den Pullover in handwarmem Wasser \schwenken to rinse the pullover in hand-hot waterdas Gemüse in Butter \schwenken to toss the vegetables in butter; s.a. ArmII. vi1. Hilfsverb: sein (zur Seite bewegen) to wheel [about [or round]] [or around2. Hilfsverb: haben (sich richten) to pan3. MILlinks/rechts schwenkt, marsch! left/right wheel, march!* * *1.transitives Verb1) (schwingen) swing; wave <flag, handkerchief>2) (spülen) rinse2.intransitives Verb; mit sein < marching column> swing, wheel; < camera> pan; <road, car> swingrechts schwenkt! — (Milit.) right wheel!
* * *A. v/t (hat geschwenkt)3. (Kamera) pan5. (ausspülen) rinsenach links/rechts schwenken Auto: swing to the left/right; plötzlich: swerve (to the) left/right; fig, politisch: veer to the right/left* * *1.transitives Verb1) (schwingen) swing; wave <flag, handkerchief>2) (spülen) rinse2.intransitives Verb; mit sein < marching column> swing, wheel; < camera> pan; <road, car> swingrechts schwenkt! — (Milit.) right wheel!
* * *n.panning n. -
11 поворачиваться
1) General subject: heave, jib, roll over, slew round, slue, turn, turn round, twist, wheel, swing2) Aviation: castor3) Naval: fetch4) Engineering: articulate, slue around, swivel7) Mechanic engineering: round8) Robots: sweep9) Makarov: bear, slew, slope, turn (в обратную сторону), wind -
12 drehen
I v/t1. allg. turn; (winden, verdrehen) twist; um eine Achse: rotate; (schwenken) swivel; (zwirbeln) twirl; seine Runden drehen umg. zu Fuß: go for a stroll; im Auto: go for a spin; das Gas kleiner oder auf klein drehen turn down the heat; das Radio lauter / leiser drehen turn the radio up / down; den Fuß auswärts / einwärts drehen turn one’s foot outwards / inwards; jemandem den Arm auf den Rücken drehen twist s.o.’s arm (behind their back); seine Taschen nach außen drehen turn out one’s pockets, turn one’s pockets inside out; man kann es drehen und wenden(, wie man will ) oder wie man es auch dreht und wendet fig. whichever way you look at it; Däumchen2. (herstellen) (Pille etc.) roll; (Faden, Seil etc.) twist; TECH. (Schrauben etc.) screw (in), turn; sich (Dat) eine Zigarette drehen roll a cigarette; sich (Dat) Locken drehen curl one’s hair, put one’s hair in curlers; Strick3. durch den Fleischwolf drehen (Fleisch etc.) mince, bes. Am. grind, put through the mincer (bes. Am. grinder); umg., fig. put s.o. through the mill; jemanden durch die Mangel drehen umg. put s.o. through the mill4. umg., fig. (deichseln) wangle, fix; es so drehen, dass... umg. wangle it so that...; na, wie hab ich das gedreht? umg. how on earth did I manage (to do) that?; Ding 4III v/i3. umg., fig. pej.: drehen an (+ Dat) fiddle with; daran gibt es nichts zu drehen und zu deuteln there are no two ways about itIV v/refl1. turn; im Kreis: go (a)round; schnell: spin ([a]round); die Erde dreht sich um ihre Achse / die Sonne rotates on its axis / revolves around the sun; sich auf den Bauch / Rücken drehen turn (over) onto one’s stomach (tummy umg.) / back; sich im Tanz(e) drehen spin (a)round (dancing); sich im Kreis drehen turn in a circle; schneller: spin (a)round; fig. go (a)round in circles; mir dreht sich alles umg. my head’s spinning; sich drehen und winden fig. hedge2. Wind: shift, veer ([a]round)3. fig.: sich drehen um einen Mittelpunkt: revolve (a)round (auch Gedanken etc.); alles drehte sich um ihn he was the cent|re (Am. -er) of attention4. umg., fig.: sich drehen um (betreffen) be about, concern; es dreht sich darum, ob... it’s a question ( oder matter) of whether...; worum dreht es sich? what’s it all about?; genau darum dreht es sich ja that’s exactly the point; das Gespräch drehte sich um Steuern was about taxes* * *(Film) to shoot; to fire;(Windrichtung) to veer;(mogeln) to wangle (ugs.);(umdrehen) to turn;(verdrehen) to twirl; to twist;sich drehento rotate; to slue; to veer; to swivel; to turn; to revolve* * *dre|hen ['dreːən]1. vtto turn (AUCH TECH auf Drehbank); (um eine Achse auch) to rotate; (um Mittelpunkt auch) to revolve, to rotate; Stuhl to swivel; Kreisel to spin; Kopf auch to twist; Zwirne to twist; Zigaretten, Pillen to roll; Film to shoot; (fig = verdrehen) to twist; (inf = schaffen) to fix (inf), to work (inf)das Gas hoch/auf klein dréhen — to turn the gas up high/down low
ein Ding dréhen (sl) — to play a prank, to pull off a prank; (Verbrecher) to pull a job (inf) or caper (inf)
wie man es auch dreht und wendet — no matter how you look at it
See:→ Däumchen2. vito turn; (Wind) to shift, to change; (Film) to shoot, to film; (= Zigaretten drehen) to roll one's owndréhen — to turn sth
am Radio dréhen — to turn a knob on the radio
3. vr1) (= sich umdrehen, kreisen) to turn (um about); (um Mittelpunkt auch) to revolve, to rotate; (um Achse auch) to rotate; (sehr schnell Kreisel) to spin; (Wind) to shift, to changesich auf den Rücken dréhen — to turn on(to) one's back
sich um etw dréhen — to revolve or rotate around sth
sich um sich ( selbst) dréhen — to rotate, to revolve on its own axis; (Mensch) to turn round (Brit), to turn around (US); (Auto) to spin
sich im Kreise dréhen — to turn round and round (Brit), to turn around and around (US)
mir drehte sich alles — everything's spinning about me
sich dréhen und winden (fig) — to twist and turn
2)alles dreht sich um sie — everything revolves (a)round her; (steht im Mittelpunkt) she's the centre (Brit) or center (US) of attention or interest
es dreht sich darum, dass... — the point is that...
meine Frage dreht sich darum, ob... — my question is whether...
in dieser Sendung drehte es sich um..., die Sendung drehte sich um... — the broadcast concerned... or was about...
* * *1) (to take (usually moving) photographs (for a film): That film was shot in Spain; We will start shooting next week.) shoot3) (to (cause to) turn round (and round); to spin: She twirled her hair round her finger.) twirl* * *dre·hen[ˈdre:ən]I. vt1. (herumdrehen)▪ etw \drehen to turn sthden Schlüssel im Schloss \drehen to turn the key in the lock2. (verdrehen)▪ etw \drehen to turn [or move] sthden Kopf \drehen to turn [or move] one's head3. (rollen und formen)Pillen \drehen to roll pillsSeile \drehen to twist ropeseinen Film/Szene \drehen to shoot a film/scene5. (einstellen)▪ etw \drehen to turn sthdas Gas hoch/auf klein \drehen to turn the gas up high/down lowdie Heizung höher \drehen to turn the heating updas Radio lauter/leiser \drehen to turn the radio up/downden Schalter nach rechts \drehen to turn the switch to the right▪ etw \drehen to manage sthkeine Sorge, ich werde es schon irgendwie \drehen, dass keiner etwas merkt don't worry, I'll make sure somehow that nobody noticessie hat es so gedreht, dass sie nicht zahlen muss she managed to get away without payingdas hat sie sehr geschickt gedreht she worked it out very welldaran ist nichts zu \drehen und zu deuteln there are no two ways about it▪ etw \drehen to get up to sth8.▶ wie man es auch dreht und wendet, man kann es [o die Sache] \drehen und wenden, wie man will whichever way [or no matter how] you look at itII. visie \drehen gerade in Como they are filming [or shooting] in Como2. (einstellen)an der Heizung \drehen to adjust the heatingam Schalter \drehen to turn the switchwer hat an der Heizung/am Radio/am Schalter gedreht? who's been fiddling with the heating/radio/switch?der Fahrer drehte und fuhr zurück the driver turned round and drove backdas Schiff hat nach Süden gedreht the ship turned southwardder Wind hat gedreht the wind has changedda muss doch einer dran gedreht haben somebody must have fiddled about with it5.daran ist nichts zu \drehen und zu deuteln there are no two ways about itIII. vr1. (rotieren) to rotate [or revolve]die Erde dreht sich um die Sonne the earth turns about [or goes round] the sundas Auto geriet bei Glatteis ins Schleudern und drehte sich mehrmals the car skidded on the ice and spun [round] several timessich akk zur Seite/auf den Bauch/nach rechts \drehen to turn to the side/on to one's stomach/to the right3. (zum Gegenstand haben)worum dreht es sich? what is it about?es dreht sich um etwas Wichtiges it is about something importantin dem Film dreht es sich um Liebe und Eifersucht the film is about love and jealousydas Gespräch drehte sich nur um Sport the conversation only revolved around sportes dreht sich hier nicht darum, alle zu überzeugen, aber wir brauchen eine Entscheidung it's not about convincing everybody, but we need a decisiones dreht sich [im Grunde] darum, dass... the point is that...alles dreht sich immer um sie everything revolves around her; (sie steht im Mittelpunkt) she's always the centre of attention [or interest5.* * *1.transitives Verb1) turn2) (ugs.): (einstellen)das Radio laut/leise drehen — turn the radio up/down
die Flamme klein/die Heizung auf klein drehen — turn the heat/heating down
5) (ugs. abwertend): (beeinflussen)2.es so drehen, dass... — work it so that... (coll.)
intransitives Verb1) <car, driver> turn; < wind> change, shift2)an etwas (Dat.) drehen — turn something
da muss einer dran gedreht haben — (salopp) somebody must have fiddled about or messed around with it
3) (Film) shoot [a/the film]; film3.reflexives Verb1) turn; < wind> change, shift; (um eine Achse) turn; rotate; revolve; (um einen Mittelpunkt) revolve (um around); (sehr schnell) spinmir dreht sich alles — (ugs.) everything's going round and round
sich auf den Bauch drehen — turn over on to one's stomach
2)sich um etwas drehen — (fig. ugs.) be about something
* * *A. v/t1. allg turn; (winden, verdrehen) twist; um eine Achse: rotate; (schwenken) swivel; (zwirbeln) twirl;auf klein drehen turn down the heat;das Radio lauter/leiser drehen turn the radio up/down;seine Taschen nach außen drehen turn out one’s pockets, turn one’s pockets inside out;sich (dat)eine Zigarette drehen roll a cigarette;sich (dat)3.durch den Fleischwolf drehen (Fleisch etc) mince, besonders US grind, put through the mincer (besonders US grinder); umg, fig put sb through the mill;jemanden durch die Mangel drehen umg put sb through the mill4. umg, fig (deichseln) wangle, fix;es so drehen, dass … umg wangle it so that …;C. v/i1. turn; Wind: → D 22.am Schalter/Radio drehen flick a switch/turn the radio dial ( oder knob)3. umg, fig pej:drehen an (+dat) fiddle with;daran gibt es nichts zu drehen und zu deuteln there are no two ways about itD. v/rdreht sich um ihre Achse/die Sonne rotates on its axis/revolves around the sun;sich auf den Bauch/Rücken drehen turn (over) onto one’s stomach (tummy umg)/back;sich im Tanz(e) drehen spin (a)round (dancing);mir dreht sich alles umg my head’s spinning;sich drehen und winden fig hedge2. Wind: shift, veer ([a]round)3. fig:alles drehte sich um ihn he was the centre (US -er) of attention4. umg, fig:sich drehen um (betreffen) be about, concern;es dreht sich darum, ob … it’s a question ( oder matter) of whether …;worum dreht es sich? what’s it all about?;genau darum dreht es sich ja that’s exactly the point;drehte sich um Steuern was about taxes* * *1.transitives Verb1) turn2) (ugs.): (einstellen)das Radio laut/leise drehen — turn the radio up/down
die Flamme klein/die Heizung auf klein drehen — turn the heat/heating down
5) (ugs. abwertend): (beeinflussen)2.es so drehen, dass... — work it so that... (coll.)
intransitives Verb1) <car, driver> turn; < wind> change, shift2)an etwas (Dat.) drehen — turn something
da muss einer dran gedreht haben — (salopp) somebody must have fiddled about or messed around with it
3) (Film) shoot [a/the film]; film3.reflexives Verb1) turn; < wind> change, shift; (um eine Achse) turn; rotate; revolve; (um einen Mittelpunkt) revolve (um around); (sehr schnell) spinmir dreht sich alles — (ugs.) everything's going round and round
2)sich um etwas drehen — (fig. ugs.) be about something
* * *(Film) v.to shoot (film) v. adj.spun adj. v.to revolve v.to roll v.to rotate v.to spin v.(§ p.,p.p.: spun)to throw v.(§ p.,p.p.: threw, thrown)to turn v.to twiddle v.to twirl v.to twist v.to veer v.to wangle v.to wind v.(§ p.,p.p.: wound) -
13 herumdrehen
(trennb., hat -ge-)I v/t und v/refl turn (a)round; (Schlüssel) turn; (Liegendes) auch turn over; sich im Kreis herumdrehen turn right (a)round; fig. bei Diskussion: go (a)round in a circle; Grab, Herz1 8, Wort* * *to turn around; to slue; to roll over;sich herumdrehento roll over; to slew* * *he|rụm|dre|hen sep1. vtSchlüssel to turn; (= wenden) Decke, Tuch, Braten etc to turn (over)See:→ Wort2. vrto turn (a)round; (im Liegen) to turn over3. vi (inf)* * *(to twist (something) round and round: He twiddled the knob on the radio.) twiddle* * *he·rum|dre·henI. vt1. (um die Achse drehen)▪ etw \herumdrehen to turn sth2. (wenden)▪ jdn/etw \herumdrehen to turn sb/sth overII. vr* * *1. 2.reflexives Verb turn [a]round3.sich [auf die andere Seite] herumdrehen — turn over [on to one's other side]
intransitives Verb (ugs.)an etwas (Dat.) herumdrehen — fiddle [around or about] with something
* * *herumdrehen (trennb, hat -ge-)sich im Kreis herumdrehen turn right (a)round; fig bei Diskussion: go (a)round in a circle; → Grab, Herz1 8, WortB. v/i umg:herumdrehen an (+dat) fiddle about with* * *1. 2.reflexives Verb turn [a]round3.sich [auf die andere Seite] herumdrehen — turn over [on to one's other side]
intransitives Verb (ugs.)an etwas (Dat.) herumdrehen — fiddle [around or about] with something
* * *v.to reverse v.to slew v. -
14 повернуть
1) General subject: give a turn (что-л.), make a turn, move round (что-л., кого-л.), round, set, slew round, slue, swing, take a turn, turn, work round, tick over (рычаг, ручку), swing round (ся), move round (вертеть, что-л., кого-л.)2) Computers: slew3) Naval: veer4) Colloquial: rev5) Obsolete: turn about7) Marine science: rabatt (в плоскости проекции) -
15 поворачивать
1) General subject: heave (о судне), jerk, jib, northern, reverse (в обратную сторону), set, slew round, slue, swing, tilt, turn, twist, twist round, veer, wheel, wind, swing round (ся), (о корабле) come around2) Geology: divert4) Naval: fetch, heave round, pay round, turn (руль)6) Engineering: angle, articulate, bend (о дороге), rotate7) Agriculture: turn (яйца в инкубаторе)8) Rare: southern10) Automobile industry: negotiate the corner, pivot, sway, throw over11) Information technology: slew12) Drilling: turn over14) Arms production: shift15) Makarov: slew (быстро), slope, tack, tack (на местности), wheel (что-л.), come around, come round16) Scuba diving: take a turn17) Yachting: come about -
16 вращаться
1) General subject: circle, circuit, circulate, cycle, go round (the wheels go round - колеса вращаются), gyrate, hinge (вокруг чего-либо), mix (в обществе), move (напр., в литературных кругах), orb, revolve, rotate, run (о машине), slew, slue, trindle, troll, turn, turn around, whirl, roll2) Naval: race3) Colloquial: rev4) Literal: pivot5) Military: traverse, (от действия набегающего потока) windmill6) Engineering: birl, birle, gyrate (по кругу), run, run (о вращающихся механизмах), wheel, windmill (от действия набегающего потока)7) Construction: swivel8) Mathematics: circumvolve (вокруг общего центра), revolve (about), veer (по часовой стрелке)9) Automobile industry: wind10) Information technology: slew round, spin11) Makarov: gyrate (по круговой траектории), mingle (в обществе), pivot around (вокруг своей оси), revolve (around) (вокруг другого тела), rotate (about) (вокруг своей оси), spin (вокруг своей оси), swing, turn (on) (вокруг своей оси), turn on (вокруг своей оси), twirl, wheel round -
17 повернуться
1) General subject: round, slew round, slue, swing, turn, work round, turn toward smb. (к кому-л.)2) Colloquial: rev3) Literal: play out (о событии) -
18 استدار
v. turn, turn round, become round, broach, slue -
19 поворачиваться
turn глагол: -
20 крутиться
См. также в других словарях:
Slue — Slue, v. t. [imp. & p. p. {Slued}; p. pr. & vb. n. {Sluing}.] [Prov. E. slew to turn round, Scot. to lean or incline to a side; cf. Icel. sn?a to turn, bend.] [Written also {slew}.] 1. (Naut.) To turn about a fixed point, usually the center or… … The Collaborative International Dictionary of English
Slue — Slue, v. i. To turn about; to turn from the course; to slip or slide and turn from an expected or desired course; often followed by round. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
deflection — n 1. deviation, declination, divagation, divarication, Aeron. drift; divergence, diversion, swerve, bend, curve, crook, twist; refraction, flection, deflexure, refringence. 2.(usu. in a nautical sense) jibe, gybe, yaw, shift, sheer; slew, slue,… … A Note on the Style of the synonym finder
slew — Slue Slue, v. t. [imp. & p. p. {Slued}; p. pr. & vb. n. {Sluing}.] [Prov. E. slew to turn round, Scot. to lean or incline to a side; cf. Icel. sn?a to turn, bend.] [Written also {slew}.] 1. (Naut.) To turn about a fixed point, usually the center… … The Collaborative International Dictionary of English
Slued — Slue Slue, v. t. [imp. & p. p. {Slued}; p. pr. & vb. n. {Sluing}.] [Prov. E. slew to turn round, Scot. to lean or incline to a side; cf. Icel. sn?a to turn, bend.] [Written also {slew}.] 1. (Naut.) To turn about a fixed point, usually the center… … The Collaborative International Dictionary of English
Sluing — Slue Slue, v. t. [imp. & p. p. {Slued}; p. pr. & vb. n. {Sluing}.] [Prov. E. slew to turn round, Scot. to lean or incline to a side; cf. Icel. sn?a to turn, bend.] [Written also {slew}.] 1. (Naut.) To turn about a fixed point, usually the center… … The Collaborative International Dictionary of English
turn — v 1. rotate, spin, revolve, Archaic. trundle; swivel, pivot, wheel, caracole; roll, rev, twirl, twiddle, crank; reel, circumvolve, circumrotate, gyre; gyrate, circle, whirl, circumduct; swirl, eddy, circulate, move in circles, go round; (of the… … A Note on the Style of the synonym finder
turn — Synonyms and related words: Charybdis, Platonic form, Platonic idea, S curve, a thing for, aberrancy, aberration, about ship, about face, access, acciaccatura, accommodation, accomplished fact, accomplishment, achievement, act, act of grace, act… … Moby Thesaurus
veer — Synonyms and related words: L, aberrancy, aberration, about ship, alter, ameliorate, angle, angle off, apex, avert, back and fill, be changed, be converted into, be renewed, bear away, bear off, bear to starboard, beat, beat about, bend, bent,… … Moby Thesaurus
swerve — Synonyms and related words: L, aberrancy, aberration, about ship, about the bush, alter, ameliorate, angle, angle off, apex, avoid, back and fill, be changed, be converted into, be renewed, bear away, bear off, bear to starboard, beat, beat about … Moby Thesaurus
Golden Horseshoe Saloon — The Golden Horseshoe Stage (referred to as Pecos Bill s Golden Horseshoe Saloon during construction) opened in 1955 with several other original attractions at Disneyland Park in Anaheim, California. Over the years it has now housed multiple… … Wikipedia